1
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
ขอบคุณ

2
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
กับห้องของคุณ

3
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
โอ้ ป้า

4
00:02:29,110 --> 00:02:30,170
เราพบมัน

5
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
กัปตันมูลเล่?

6
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
สร้างเส้นของคุณ

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
แม็กซ์พร้อมแล้วครับท่าน!

8
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
อยู่ที่นั่น

9
00:06:36,620 --> 00:06:38,520
หัวหน้า Bunga ฉันคิดว่า?

10
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

11
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
คุณคือผู้ชายที่ฉันมาพบ

12
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
นี่คือสิ่งที่คุณมา

13
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
ทำเพื่อพวกเขาเหรอ?

14
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
อะไรก็ได้ที่จำเป็น

15
00:07:17,540 --> 00:07:21,420
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใด
อย่างอื่น

16
00:07:23,140 --> 00:07:24,180
เอามันมาให้ฉัน

17
00:07:25,340 --> 00:07:27,260
พาเขามาหาฉัน

18
00:07:28,100 --> 00:07:29,740
เขาจะได้เพชรของคุณ

19
00:07:34,860 --> 00:07:36,320
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชื่อ

20
00:08:14,600 --> 00:08:20,480
สมเด็จพระราชาธิบดีลีโอโปลด์แห่ง
เบลเยียมได้ขยายคำเชิญไปยัง

21
00:08:20,480 --> 00:08:26,900
เกรย์สโตกจะเสด็จพระราชดำเนินเยือน
รัฐอิสระคองโก เยี่ยมชมโรงเรียน

22
00:08:26,900 --> 00:08:31,240
โบสถ์ที่เขาสร้างขึ้นเพื่อรับทราบ
ความสำเร็จของการต่อต้านทาสของเขา

23
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
ความคิดริเริ่มและเพื่อเปิดการค้า
การอภิปราย

24
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
ลอร์ดเกรย์สโตก.

25
00:08:43,470 --> 00:08:45,550
ให้ฉันอธิบายสถานการณ์ในแอฟริกา

26
00:08:48,650 --> 00:08:52,050
กษัตริย์ลีโอโปลด์ทรงควบคุมคองโก

27
00:08:52,490 --> 00:08:58,630
เขาผิดนัดเงินกู้และต้องการความช่วยเหลือ
พันธมิตรทางธุรกิจเพื่อเติมเต็มช่องว่าง ของคุณ

28
00:08:58,630 --> 00:09:03,210
คำเชิญถือเป็นโอกาสอันดีสำหรับ
รัฐบาลของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

29
00:09:03,210 --> 00:09:08,390
มีส่วนร่วม พิจารณางานที่เราจะทำ
สร้างขึ้นเพื่อชาวพื้นเมืองที่ยากจนของ

30
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
และฉันคิดว่าสงครามกลางเมืองนั้นยาวนาน
ดร.วิลเลียมส์ คุณเป็นแขกที่นี่

31
00:09:16,060 --> 00:09:21,080
นายกรัฐมนตรีถ้าคุณไม่ไป
พูดมาเถอะ ให้ฉันเถอะ

32
00:09:21,740 --> 00:09:23,780
คุณคือทาร์ซาน

33
00:09:24,680 --> 00:09:29,140
เจ้าแห่งวานร ราชาแห่งป่า
ฉัน ทาร์ซาน คุณ เจน

34
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
ทาร์ซาน, ทาร์ซาน.

35
00:09:33,700 --> 00:09:36,560
กษัตริย์ลีโอโปลด์เชิญคุณเพราะว่า
คุณเป็นคนดัง

36
00:09:37,280 --> 00:09:41,380
เขาต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นโรงเรียนและ
โบสถ์ที่เขาสร้างขึ้น คุณโอ้และอาเข้ามา

37
00:09:41,380 --> 00:09:45,280
ของหนังสือพิมพ์และเขาตรวจสอบโดย
ลูกชายคนโปรดของแอฟริกา

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,860
อังกฤษจ่ายหนี้ของเขา เราทำเงินได้

39
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
แซนด์วิชแฮม.

40
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
ง่าย.

41
00:09:53,200 --> 00:09:58,540
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเราขอแสดงรายการนี้ได้ไหม
บนถนน?

42
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
เห็นแก่สวรรค์ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

43
00:10:17,760 --> 00:10:19,180
ฉันเคยเห็นแอฟริกาแล้ว

44
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
และก็ร้อน

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
ขอโทษนะ คุณพูดว่าร้อนเหรอ?

46
00:10:29,680 --> 00:10:32,140
ขอแสดงความเสียใจกับเซรีนด้วย
ฝ่าบาท.

47
00:10:37,660 --> 00:10:39,200
และชื่อของฉันคือเอนทาซ่า

48
00:10:40,060 --> 00:10:45,080
นั่นคือจอห์น เคลย์ตันที่ 3 ลูกชายของจอห์นและ
เลดี้อลิซ เคลย์ตัน.

49
00:10:45,880 --> 00:10:49,500
เอิร์ลที่ห้าแห่งเกรสโตก สมาชิกคนหนึ่งของ
สภาขุนนาง.

50
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
คุณเคลย์ตัน!

51
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
ลอร์ดเคลย์ตัน!

52
00:11:00,580 --> 00:11:04,040
ฉันขอโทษจอร์จ วอชิงตัน
วิลเลียมส์ ทูตการทูตของ

53
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
รัฐ. ประธานาธิบดีแฮร์ริสส่งข้าพเจ้ามา

54
00:11:06,260 --> 00:11:07,119
จะทำอะไร?

55
00:11:07,120 --> 00:11:08,380
เข้าร่วมกับทูตของราชินี

56
00:11:08,620 --> 00:11:11,660
คุณรู้ไหมว่าอเมริกาเป็นประเทศแรก
เพื่อรับทราบคำกล่าวอ้างของกษัตริย์ลีโอโปลด์

57
00:11:11,660 --> 00:11:14,260
คองโก คุณไม่ต้องการที่จะสูญเสียสถานที่ของคุณ
ที่รางน้ำ

58
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
ฟังนะ ฉันต้องการคำเชิญของคุณเพื่อเข้าไป

59
00:11:20,440 --> 00:11:24,860
ฉันกลัวว่าความตั้งใจของฉันไม่แน่นอน
สิ่งที่ฉันแสดงต่อรัฐบาลของคุณหรือ

60
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
ของฉัน

61
00:11:27,220 --> 00:11:29,580
และคุณต้องการอะไรกันแน่ดร.
วิลเลียมส์?

62
00:11:32,320 --> 00:11:35,980
เลียวโปลด์ใช้เวลาเจ็ดปีที่ผ่านมา
ที่จะเข้าควบคุมคองโก

63
00:11:36,360 --> 00:11:39,980
เขาใช้การสร้างโชคลาภทั้งหมดของเขา
ทางรถไฟสายนั้นของเขาแล้วปิดไป

64
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
เข้าถึง99%ของประเทศ

65
00:11:42,280 --> 00:11:46,540
ทำไม เพราะเขาอยากเป็นคนแรก
กษัตริย์ในประวัติศาสตร์ที่ไม่ต้องการ

66
00:11:46,540 --> 00:11:47,600
จะได้เห็นความดีของเขา?

67
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
ฉันไม่ซื้อมัน

68
00:11:50,300 --> 00:11:51,620
บอกฉันมาเถอะ ลอร์ดเคลย์ตัน

69
00:11:52,160 --> 00:11:57,360
กษัตริย์ที่ล้มละลายจะรักษาส่วนรวมได้อย่างไร
คองโกทำงานอย่างไร?

70
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
ทาส?

71
00:12:02,220 --> 00:12:05,240
ฉันหวังว่าฉันจะผิด แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

72
00:12:05,620 --> 00:12:09,720
และเพื่อประโยชน์ของเพื่อนๆกลับ
บ้านคุณก็ทำเหมือนกัน

73
00:12:12,500 --> 00:12:15,540
ยกเว้น... ฉันคัดค้านคำเชิญและรับ
ฉันกับคุณ

74
00:12:16,260 --> 00:12:21,220
คุณรู้จักแอฟริกานอกเส้นทางที่ถูกตี
ภาษา ผู้คน ประเพณี

75
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
ถ้าเราพบสิ่งผิดปกติ ฉันต้องการ
ใครสักคนที่จะบอกให้โลกรู้ว่าพวกเขาจะ

76
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
เชื่อ.

77
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
ฉันจะจัดเตรียมทุกอย่างให้

78
00:12:38,920 --> 00:12:40,140
เจอกันที่ลิเวอร์พูลนะ

79
00:13:18,800 --> 00:13:20,780
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อปกป้องพวกเขา

80
00:13:24,940 --> 00:13:28,240
เราถูกรายล้อมไปด้วยนักล่า
ตั้งแต่เรืออับปาง

81
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
ป่าจะกลืนกินทุกสิ่ง

82
00:13:33,840 --> 00:13:37,020
มันไล่ล่าคนแก่ คนป่วย คน
ผู้บาดเจ็บ ผู้อ่อนแอ

83
00:13:38,080 --> 00:13:39,360
แต่ไม่เคยเข้มแข็ง..

84
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
วันนี้ฉันฝังอลิซของฉัน

85
00:13:47,660 --> 00:13:49,060
อลิซที่รักของฉัน

86
00:13:51,740 --> 00:13:54,040
ตอนนี้ฉันกลัวลูกของฉัน

87
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
พระเจ้าช่วยเราด้วย

88
00:13:58,700 --> 00:14:00,080
พระเจ้าช่วยเขาด้วย

89
00:15:16,110 --> 00:15:21,350
สัตว์ร้ายที่อันตรายที่สุดในแอฟริกาก็เป็นเช่นนั้น
มีพลังมากสามารถกัดจระเข้ได้

90
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
กลับกัดไปคำเดียว

91
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
ใครก็ได้?

92
00:15:28,630 --> 00:15:30,290
มันเป็นฮิปโปโปเตมัสหรือไม่?

93
00:15:31,030 --> 00:15:32,690
ใช่แล้ว แม่นยำ.

94
00:15:33,270 --> 00:15:34,330
ทำได้ดีมากแมรี่

95
00:15:37,490 --> 00:15:41,930
ตอนนี้ใครก็ได้บอกฉันว่าฉันชอบอะไร
เสียงนกเหมือนเหรอ?

96
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
ฉันโตมากับการวิ่งทั้งสี่

97
00:16:15,260 --> 00:16:16,700
มันเปลี่ยนโครงสร้างกระดูก

98
00:16:21,940 --> 00:16:25,460
คุณแกว่งสิ่งของภายในเช่นเมื่อใด
คุณขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

99
00:16:26,820 --> 00:16:28,200
โอ้ ฉันไม่เคยขึ้นบันไดเลย

100
00:16:29,780 --> 00:16:31,220
ฉันมักจะเอาผ้าม่าน

101
00:16:33,300 --> 00:16:35,840
จริงไหมที่แม่ของคุณเป็นลิง?

102
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
ไม่แน่นอน

103
00:16:39,940 --> 00:16:41,360
แม่ของฉันคืออลิซเคลย์ตัน

104
00:16:46,280 --> 00:16:50,100
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น Wasimbu อีกครั้ง ยังไง
ตอนนี้เขาจะมีลูกหลายคนไหม? เรารู้

105
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
เกี่ยวกับเคโกะ เธอเป็นอะไรสี่?

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
ทุกคนจะมีลูก ฉันหมายถึง
แปดปีรู้สึกเหมือนเป็นทั้งชีวิต

107
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
นี่ไม่ใช่วันหยุด

108
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
นักการทูตมีกี่หลักสูตร
นำมา?

109
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

110
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
ฉันบอกว่าเป็นศูนย์

111
00:17:03,800 --> 00:17:08,599
คนโง่. ฉันคิดว่าผู้หญิงอังกฤษควร
เป็นลมอย่างน้อยสองครั้งเพื่อพิสูจน์สิ่งนี้

112
00:17:08,599 --> 00:17:12,440
เวลา. ที่นั่นไม่ปลอดภัย แน่นอน
ที่นั่นไม่ปลอดภัย จอห์น คุณเอา

113
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
ผิดที่ คุณได้ 50 -50
โอกาสที่จะถูกกิน

114
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
สุภาพสตรี.

115
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
อัลเบิร์ต.

116
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
คุณยังคิดไม่ออกว่าจะมี
อันตรายนะจอห์น

117
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
คุณไม่ได้พูดชื่อของเขามาหลายปีแล้ว

118
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
คุยกับฉัน.

119
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
มังเกอร์ไม่ใช่เรื่องของฉัน

120
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
คุณคือ.

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
เราเสียลูกไป

122
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือความเครียดมากขึ้น

123
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
ใช่แล้ว... ขอบคุณสำหรับการแจ้งเตือน

124
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
เผื่อคุณลืม เราทั้งคู่ก็เติบโตขึ้น
ขึ้นไปที่นั่น

125
00:18:03,300 --> 00:18:07,280
บางทีฉันอาจจะทำหน้าที่ของคุณให้สำเร็จ
สำหรับราชินีและคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
การผสมมะพร้าวและการเล่นปิง
-ปอง

127
00:18:12,380 --> 00:18:14,240
ฉันอยากกลับบ้าน

128
00:18:14,880 --> 00:18:15,900
นี่คือบ้านของเรา

129
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
พยายามให้ฉันอยู่ที่นี่มันไม่ได้ผล!

130
00:21:45,830 --> 00:21:49,870
จอห์น ลูกชายของฉัน คุณเป็นทายาท
เกรย์สโตก อนาคตของเรา

131
00:21:52,910 --> 00:21:55,190
อังกฤษคือบ้านของคุณ ไม่ใช่บ้านที่น่าสงสารขนาดนี้
สถานที่

132
00:21:57,350 --> 00:22:02,410
ถ้าผมไม่รอดก็ขอใครสักคน
จะช่วยคุณ

133
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
สัญญากับฉันว่าคุณจะรับมัน

134
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
ไม่มีโอกาสแล้วเจน

135
00:23:55,980 --> 00:23:57,860
หัวนมอยู่ใต้เสื้อโค้ทที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

136
00:23:59,040 --> 00:24:01,820
น่ารังเกียจ. ความจริงแล้วฉันก็เลยไป
ไม่มีสไตล์

137
00:24:02,340 --> 00:24:05,500
สำหรับผู้หญิงตัวเล็กๆอย่างคุณที่คอยเก็บเอาไว้
ตบหน้าตัวเอง

138
00:24:05,700 --> 00:24:08,760
โอ้ ฉันสามารถตีบันทึกนั้นได้
ที่นั่น

139
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
ลองครั้งแรก.

140
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
เจน?

141
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
เขารู้จักเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

142
00:25:35,020 --> 00:25:36,320
สาธารณะครั้งแรก, ย้ายกัน.

143
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
สาธารณะครั้งแรก, ย้ายกัน.

144
00:25:40,920 --> 00:25:42,340
ฉันต้องการทางเข้าออก

145
00:25:42,540 --> 00:25:45,420
ฉันต้องการท่าเทียบเรือทุกแห่ง
ผู้โดยสาร.

146
00:25:45,880 --> 00:25:48,740
ครับท่าน. นี่เป็นครั้งสุดท้าย ท่าน. ขอบคุณ
คุณ.

147
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
ขอโทษครับท่าน

148
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
บัญชีแยกประเภท

149
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
ใช่แล้ว ขอบคุณ

150
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
นาย

151
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
ฟรัม.

152
00:26:47,030 --> 00:26:50,710
แชมเปญและดนตรี ทั้งหมดของคุณ
การดำเนินการเพิ่งพังทลาย

153
00:26:51,190 --> 00:26:53,310
ฉันมีศรัทธา คุณฟรัม ศรัทธามีไว้เพื่อ
มิชชันนารี

154
00:26:53,550 --> 00:26:55,170
เขาให้สลิปกับคุณ

155
00:26:57,170 --> 00:26:58,890
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าส่วนที่เหลือลงไปด้านล่าง

156
00:27:00,490 --> 00:27:03,070
คำเชิญของเราถูกปฏิเสธ คุณ...
ฟรัม.

157
00:27:03,850 --> 00:27:04,950
พวกเขากระโดดลงเรือ

158
00:27:05,240 --> 00:27:07,820
ไกลออกไปตามชายฝั่ง และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป
ทัวร์บ้านเล็กๆ ของพวกเขาเอง

159
00:27:08,980 --> 00:27:12,680
ดังนั้นตั้งแต่โบมาจนถึงที่นี่จะพาฉันไป
สามวัน

160
00:27:12,880 --> 00:27:17,020
ฉันจะส่งทาร์ซานและกลับมา
ความล่าช้าของสัปดาห์

161
00:27:17,820 --> 00:27:19,960
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะขอได้
อะไรก็ได้ครับคุณรอม

162
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
กษัตริย์ของเจ้าจะต้องชำระหนี้เป็นเวลาสามเดือน
มาแล้ว

163
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
ใช่.

164
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
คุณเห็นด้วยเพราะเขาจะเหม็น
รวยแล้วอย่าบรรทุกมาก ตอนนี้คุณต้อง

165
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
ซื้อเวลาให้เรามากขึ้น ฉันซื้อไปหมดแล้ว
เวลา

166
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
ดูสิ มันง่ายมากจริงๆ คุณแล่นเรือ
ออกไปยังกองเรือที่มาถึงและ

167
00:27:46,160 --> 00:27:48,260
จะต้องสร้างขึ้นในโบมาเพื่อความปลอดภัย
เหตุผล

168
00:28:07,060 --> 00:28:08,240
โอป้า ฉันขออย่าเป็นตำนานจะดีกว่า

169
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
เอาที่เหลือมาให้ฉันแล้วเราจะได้ของคุณ
ทหารรับจ้าง

170
00:28:14,300 --> 00:28:18,120
แต่ถ้าคุณทำความดีในครั้งนี้ไม่ได้
บริษัทของฉันจะไปที่เบลเยียม

171
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
รัฐสภาเพื่อชดเชย

172
00:28:19,660 --> 00:28:22,400
กษัตริย์ของคุณจะสูญเสียดินแดนนี้และใครจะทำ
คุณคิดว่าเขาจะตำหนิเหรอ?

173
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
ลีออน รัมป์.

174
00:28:58,149 --> 00:28:59,149
ทาร์ซาน คุณดูตลกนะ

175
00:29:50,820 --> 00:29:51,940
โอ้

176
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
พระเจ้าของฉัน!

177
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

178
00:30:12,350 --> 00:30:18,290
ตามธรรมเนียมแล้ว

179
00:30:18,490 --> 00:30:20,810
ไม่มีใครเข้าไปจนกว่าเขาจะกลับมา

180
00:30:30,250 --> 00:30:31,990
นี่คือที่ที่เจนเติบโตขึ้นมา

181
00:30:34,090 --> 00:30:35,830
พ่อของเธอสอนภาษาอังกฤษ

182
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
ในหมู่บ้าน

183
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
เอาละ

184
00:31:21,370 --> 00:31:24,770
ฉันจะไม่ดื่มแก้วโฟม
หรือคุณรู้ว่ามันคืออะไรและจะไม่ทำ

185
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
-บอก -ฉัน

186
00:31:31,570 --> 00:31:32,770
เป็นเรื่องตลกสำหรับทุกคนใช่มั้ย?

187
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
อืม-อืม

188
00:31:55,470 --> 00:31:57,310
พวกเขากำลังร้องเพลงตำนานทาร์ซาน

189
00:31:59,330 --> 00:32:01,910
สำหรับดวงจันทร์หลายดวงเขาคิดว่าเป็น
วิญญาณชั่วร้าย

190
00:32:03,410 --> 00:32:04,930
ผีอยู่บนต้นไม้.

191
00:32:12,690 --> 00:32:18,090
พวกเขาพูดถึงอำนาจของพระองค์เหนือสัตว์ต่างๆ
ของป่า

192
00:32:20,390 --> 00:32:22,270
เพราะวิญญาณของเขามาจากพวกเขา

193
00:32:32,880 --> 00:32:38,480
เขาเข้าใจพวกเขาและเรียนรู้ที่จะ
พิชิตพวกเขา

194
00:32:44,800 --> 00:32:48,060
กะลาแม่ลิงของเขารักเขาเหมือนเธอ
เป็นเจ้าของ

195
00:32:48,400 --> 00:32:52,540
และอาคุธน้องชายลิงของเขาก็ปฏิบัติต่อเขา
ด้วยความเมตตาและความเคารพ

196
00:32:56,940 --> 00:33:01,460
เขาถือว่ามนุษย์ทุกคนเป็นศัตรูของเขา

197
00:33:02,730 --> 00:33:05,490
ชนเผ่าอื่นๆ ของเขาจะตามล่าเขา
เพื่อประกอบพิธีเข้าพรรษา

198
00:33:17,650 --> 00:33:19,370
หัวหน้ามาวิโรรู้ว่าเขาเป็นใคร

199
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
เขาดีกับเขา

200
00:33:22,810 --> 00:33:24,710
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่เริ่มชั้นเรียน

201
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
และรูฟัส โทวี

202
00:34:08,590 --> 00:34:09,650
โทรประชุม.

203
00:34:12,630 --> 00:34:14,650
ใจเย็นๆ นะหัวใจที่กำลังเต้นแรงของฉัน

204
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
แมนดริล

205
00:34:29,630 --> 00:34:31,130
มีการประชุมทางโทรศัพท์ด้วย

206
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
ทำให้มันไป

207
00:34:45,550 --> 00:34:47,949
สิบ. เก้า.

208
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
แปด.

209
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
เซเว่น.

210
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
หก.

211
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
ห้า.

212
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
สี่.

213
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
สาม.

214
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
สอง.

215
00:35:15,660 --> 00:35:16,820
ฉันรู้ว่าคุณเอาผ้าเช็ดหน้าของฉันไป

216
00:35:18,960 --> 00:35:23,000
เรามาจากอเมริกา และพ่อของฉันเป็นก
อาจารย์ ฉันก็เลยไม่โตมาเชื่อ

217
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
ในวิญญาณ

218
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
สวัสดี

219
00:35:36,120 --> 00:35:37,420
คุณยินดีที่จะมีมัน

220
00:35:39,960 --> 00:35:41,660
คุณจะพูดกับฉันไหม?

221
00:36:10,860 --> 00:36:14,120
คุณต้องรู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างมาก
แปลกประหลาด

222
00:36:16,020 --> 00:36:20,120
ฉันไม่แน่ใจว่าพ่อของฉันจะเจอสิ่งนี้
เหมาะสมมาก.

223
00:36:22,020 --> 00:36:28,280
แต่ อืม เราต้องพยายาม
น้อมรับขนบธรรมเนียมของ...

224
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเจ้ามนุษย์!

225
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
ฉันพูดได้หลายภาษา

226
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
คุกเข่า!

227
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
หัวหน้าคูบาไม่เคยคุกเข่า

228
00:38:51,189 --> 00:38:54,270
จับเขาไว้นิ่งๆ!

229
00:38:59,450 --> 00:39:06,430
ฉันได้รับ

230
00:39:06,430 --> 00:39:08,090
เด็กชายลิงตัวน้อย

231
00:39:23,180 --> 00:39:24,520
ตำนานบางท่านรัม

232
00:39:24,980 --> 00:39:26,540
หัวหน้าบุหงาจะต้องผิดหวัง

233
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
เราจะได้สิบผู้แข็งแกร่งที่สุด

234
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
เราต้องการพอร์เตอร์

235
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
ครับท่าน.

236
00:39:37,080 --> 00:39:38,140
ไปตรงนี้เลยนาย

237
00:40:07,920 --> 00:40:10,260
คงมีอะไรเป็นอย่างแรก
ทันทีที่คุณเห็นเธอ

238
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
หลังจากซากศพและลิงบาบูนทั้งหมด

239
00:41:34,280 --> 00:41:39,380
ปล่องไฟถูกดึงออกไป

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,520
ฉัน

241
00:41:43,520 --> 00:41:56,220
ต้องการ

242
00:41:56,220 --> 00:42:01,100
คุณกรีดร้องให้ฉันเหมือนหญิงสาว

243
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
พวกเขามาหาฉัน คอร์เตซ

244
00:43:12,910 --> 00:43:14,450
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้

245
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

246
00:43:18,510 --> 00:43:22,590
เราเคยได้ยินเรื่องคนผิวขาวที่มาและ
ต่อสู้เพื่อเงิน ห้ามใส่ชุดเบลเยี่ยม

247
00:43:22,590 --> 00:43:24,470
สี เรียกว่ากองทัพมหาชน

248
00:43:25,590 --> 00:43:28,110
ผู้ชายที่พวกเขาสัมภาษณ์ในเบลเยียมบอกฉัน
เกี่ยวกับพวกเขา

249
00:43:28,370 --> 00:43:29,850
มีใครพูดถึงผู้ชายชื่อรอมบ้างไหม?

250
00:43:31,110 --> 00:43:32,650
ไม่มีใครเอ่ยชื่อใดๆ

251
00:43:32,890 --> 00:43:36,690
แต่ลีออน รอมเป็นทูตของกษัตริย์ลีโอโปลด์
คองโก

252
00:43:38,370 --> 00:43:39,610
มีการเปิดเผยอื่น ๆ อีกไหม?

253
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
ไม่ใช่จากฉัน

254
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
ทำไมคุณถึงบอกว่าพวกเขามาหาคุณ?

255
00:43:50,410 --> 00:43:53,830
เรือกำลังแล่นทวนน้ำ

256
00:43:54,570 --> 00:43:55,650
มันจะช้าลง

257
00:43:56,330 --> 00:44:00,950
เราควรไปที่ภูเขามบงกา
ต่อหน้าพวกเขาถ้าเราใช้เส้นทางนี้

258
00:44:00,950 --> 00:44:01,828
ดินแดนมังกานี

259
00:44:01,830 --> 00:44:02,830
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

260
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
เส้นทางนี้.

261
00:44:04,330 --> 00:44:06,730
มันยาวกว่า. แต่มันคือที่ที่พวกเขาอยู่
การสร้างทางรถไฟ

262
00:44:07,010 --> 00:44:08,490
เราสามารถขี่มันได้ระหว่างทาง

263
00:44:15,029 --> 00:44:16,029
จอห์น. จอห์น.

264
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
จอห์น.

265
00:44:20,510 --> 00:44:22,490
ดี. ฉันยังคงมากับคุณ

266
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
คุณไม่สามารถติดตามได้

267
00:44:24,950 --> 00:44:28,570
ฉันอาจจะไม่สามารถตามทันได้
ทาร์ซาน แต่ฉันแน่ใจว่านรกจะตามทัน

268
00:44:28,570 --> 00:44:31,810
คุณ. มันไม่ฉลาดเลยที่ล้าหลัง
หมายถึงความตายอย่างแน่นอน

269
00:44:32,170 --> 00:44:33,890
ใช้เวลากว่าครึ่งชีวิตในป่า

270
00:44:34,190 --> 00:44:36,290
นอกจากนี้ไม่มีใครที่นี่จะดีไปกว่าฉันอีกแล้ว
ด้วยปืนไรเฟิล

271
00:44:36,570 --> 00:44:40,330
อันที่อยู่ตรงนั้น เขาก็ยังคงอยู่
สำลักสีแดงบนก้นของพระคาร์ดินัลถ้า

272
00:44:40,330 --> 00:44:42,150
ไม่ใช่สำหรับฉัน และนั่นคือ...

273
00:44:42,820 --> 00:44:45,820
คุณคิดว่าฉันใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของฉัน? รับของคุณ
ถุงมือปิดฉัน

274
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
ถ้าคุณมีเพียงแค่... ถ้าฉันมีเพียงอะไร?

275
00:44:48,920 --> 00:44:50,700
ทิ้งคุณไว้ที่อังกฤษในปราสาทของคุณเหรอ?

276
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
พวกเขามีภรรยาของฉันและครอบครัวของพวกเขา

277
00:45:47,790 --> 00:45:54,590
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร เรามาที่นี่โดยราชวงศ์
คำเชิญในฐานะแขกของกษัตริย์ลีโอโปลด์

278
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
เลดี้เคลย์ตัน ฉันเป็นคนเรียบเรียง
คำเชิญ

279
00:46:00,310 --> 00:46:01,890
ไม่รวมคุณ

280
00:46:02,990 --> 00:46:04,390
ดร.วิลเลียมส์ก็ไม่ใช่เช่นกัน

281
00:46:07,610 --> 00:46:13,910
ชนเผ่าป่าเถื่อนพยายามจะฉีกร่าง
สามีของคุณแยกจากกันและอาจเชือดเขาด้วย

282
00:46:13,910 --> 00:46:16,870
และกินเขา และฉันจะไปส่งมอบ
เขากับพวกเขา

283
00:46:17,450 --> 00:46:21,130
เมื่อพวกเขาได้ส่งไปกับเขาแล้วดร.
วิลเลียมส์จะไม่ถูกทิ้งไว้ที่

284
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
นั่นชัดเจน

285
00:46:24,990 --> 00:46:29,150
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่าทำที่ไหน
ทิ้งคุณเหรอ?

286
00:46:36,850 --> 00:46:39,030
คุณจะสังเกตเห็นว่าไม่มีชาวพื้นเมืองคนใดเลย
ยิ้ม

287
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

288
00:46:51,410 --> 00:46:52,450
พวกเขาทั้งหมดเป็น

289
00:47:00,530 --> 00:47:05,370
คุณรู้ไหมว่าด้านขวาของคุณ
หนวดอยู่ต่ำกว่าเล็กน้อย

290
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
ซ้าย?

291
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
สัตว์ป่าประเภทต่างๆ

292
00:48:26,260 --> 00:48:28,780
เราจะขึ้นรถไฟยังไงดี.
ไป 40 ไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ?

293
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
คว้า G.

294
00:49:58,879 --> 00:49:59,879
ปีนขึ้นไปบนหลังของฉัน

295
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
ใช่ขาด้วย

296
00:50:12,660 --> 00:50:14,940
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าคุณกำลังประหยัด
ชีวิตของฉัน

297
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
เอากุญแจโซ่มาให้ฉัน

298
00:52:00,400 --> 00:52:05,360
คุณเป็นผู้บัญชาการหรือไม่?

299
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
อย่าบอกอะไรเขาเลย

300
00:52:08,900 --> 00:52:11,820
นี่คือติ่งหูอันใหญ่โตของคุณ
ไปถึงแล้วลูกชาย

301
00:52:18,250 --> 00:52:19,710
คุณคิดว่านั่นเป็นช็อตที่โชคดีที่สุดหรือไม่?

302
00:52:21,650 --> 00:52:28,570
ฉันเป็นเพียงวิศวกรของ

303
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
สะพาน

304
00:52:29,770 --> 00:52:32,210
และมีผู้ชายกี่คนที่ตกเป็นทาส
สร้างสะพานของคุณเหรอ?

305
00:52:34,030 --> 00:52:35,030
แปดร้อย.

306
00:52:35,670 --> 00:52:36,790
แถมคนพื้นเมืองกลุ่มนี้ด้วย

307
00:52:38,410 --> 00:52:42,550
ได้โปรด ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสะพานให้
กองทัพใหม่ของนายราม ฉันไม่มีส่วนใน

308
00:52:42,550 --> 00:52:43,550
นั่น

309
00:52:44,110 --> 00:52:45,110
กองทัพอะไร?

310
00:52:51,190 --> 00:52:58,150
ทางรถไฟรวมกับ
แม่น้ำที่สามารถเดินเรือได้ ได้แก่ คองโก 60 %

311
00:52:58,150 --> 00:52:59,550
สามวันแห่งป้อม

312
00:53:01,830 --> 00:53:04,670
ป้อมปราการเสร็จแล้ว แต่กองทัพยังไม่ทำ
มา.

313
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

314
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
ฉันไม่รู้.

315
00:53:07,970 --> 00:53:12,290
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่หลายเดือน
มาแล้วแต่เขาบอกว่าพระราชายังไม่จ่าย

316
00:53:12,290 --> 00:53:12,908
สำหรับพวกเขา

317
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
มีกี่คน?

318
00:53:16,710 --> 00:53:17,710
20,000.

319
00:53:19,470 --> 00:53:20,910
และพวกเขาไม่ใช่ทหารประจำการ

320
00:53:22,390 --> 00:53:26,650
พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง เป็นที่รู้กันว่าสนุกสนาน
ฆ่าเพื่อหาเลี้ยงชีพ

321
00:53:26,990 --> 00:53:33,810
ทหาร 20,000 นาย 50 ป้อม 400 คน
ไอ้สารเลวกระหายเลือดติดอาวุธด้วย

322
00:53:33,810 --> 00:53:35,290
และยิงปืนซ้ำทีละนัด

323
00:53:36,130 --> 00:53:39,350
เขาจะลงเอยด้วยการเป็นทาสทั้งหมด
ประเทศเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

324
00:53:40,450 --> 00:53:41,790
คนจะไม่มีโอกาส

325
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
คุณรอมส์มีส่วนร่วมอะไรในเรื่องนี้?

326
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
มันเป็นแผนของเขา

327
00:53:47,580 --> 00:53:49,000
เขาเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องทั้งหมด

328
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
พวกเขาคาดหวังว่าจะได้รับการตั้งชื่อว่าผู้ว่าการรัฐ
นายพล.

329
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
ตอนนี้

330
00:56:11,860 --> 00:56:18,320
ถ้าคุณทำอะไรที่ไม่สุภาพในนั้น
เขาจมน้ำตาย

331
00:56:38,460 --> 00:56:39,580
เพลิดเพลินกับการแสดง Peep ของคุณหรือไม่?

332
00:56:43,000 --> 00:56:46,140
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณสามารถเห็นฉันเลดี้
เคลย์ตัน.

333
00:56:51,680 --> 00:56:52,200
เป็น

334
00:56:52,200 --> 00:57:00,680
คุณ

335
00:57:00,680 --> 00:57:02,120
เป็นคนเคร่งศาสนาครับคุณรอม?

336
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
ใยแมงมุมมาดากัสการ์

337
00:57:08,360 --> 00:57:11,980
พระของฉันซื้อมันให้ฉันใน
กรุงเยรูซาเล็มเมื่อฉันอายุเก้าขวบ

338
00:57:13,480 --> 00:57:15,380
ฟังดูเหมือนคุณและนักบวชของคุณเป็นอย่างนั้น
ใกล้มาก

339
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
ทำไม

340
00:57:25,780 --> 00:57:30,460
ฉันอยากให้คุณรู้ฉันคิดว่าสามีของคุณ
ไม่มีสิทธิ์พาคุณไปด้วย

341
00:57:30,720 --> 00:57:32,940
ฉันพาตัวเองมา คุณโรห์น แน่นอน.

342
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
แต่คุณควรจะเป็นคนเดียว
ผู้เสียชีวิต

343
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
นอกจากประชาชนทั้งประเทศแล้ว
แน่นอนว่าคุณกำลังเป็นทาส

344
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
คุณจะส่งพริกไทยหรือไม่?

345
00:58:16,240 --> 00:58:17,900
มันยังทำหน้าที่เป็นคราสได้อีกด้วย

346
00:58:29,420 --> 00:58:35,920
ในการเยือนยุโรปครั้งล่าสุด ฉันได้เข้าร่วม
การบรรยายเล็กน้อยที่ซอร์บอนน์

347
00:58:36,200 --> 00:58:38,480
กษัตริย์ฝรั่งเศสปรบมือเบาๆ

348
00:58:39,360 --> 00:58:43,480
เฮนรี มอร์ตัน สแตนลีย์ เด็กกำพร้าสารเลว
โดยกำเนิดได้รับการปรบมือต้อนรับ

349
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
คนรักเรื่องราวที่ดี

350
00:58:50,480 --> 00:58:53,900
มีเพียงไม่กี่คนที่เกิดมาเป็นพวกบลูบลัดเหมือนคุณ
สามี

351
00:58:57,900 --> 00:59:02,120
แต่ทุกคนสามารถเกี่ยวข้องกับคนที่ต่ำต้อยได้
เศษเหล็กที่ช่วยกษัตริย์ของเขาจาก

352
00:59:02,120 --> 00:59:04,180
ล้มละลายและรักษาเกียรติของเขาไว้
ชาติ

353
00:59:04,580 --> 00:59:06,800
นั่นคือผู้ชายที่จะไม่มีวันเป็น
ลืม

354
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
กองทัพของกษัตริย์ของข้าพเจ้าจะครบกำหนดภายในหกวัน

355
00:59:14,780 --> 00:59:17,560
สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือส่งทาร์ซานไปให้
หัวหน้ามองโก.

356
00:59:21,600 --> 00:59:23,500
ฉันหวังว่าคุณจะจำชื่อนี้ได้

357
00:59:26,280 --> 00:59:31,180
ฉันตระหนักถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาที่จะ
ฆ่าสามีของคุณ แต่ฉันยังไม่ได้ทำ

358
00:59:31,180 --> 00:59:31,839
สาเหตุ

359
00:59:31,840 --> 00:59:33,520
ทาร์ซานทำอะไร?

360
00:59:36,200 --> 00:59:37,560
ฆ่าลูกชายคนเดียวของเขา

361
00:59:41,240 --> 00:59:42,240
โอ้.

362
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
และเตรียมตัวให้พร้อมเพราะมันไม่มีอะไรเลย
เทียบกับสิ่งที่เขาจะทำกับคุณ

363
00:59:54,860 --> 00:59:59,540
ความดุร้ายของสามีคุณรบกวนฉันมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะแสดงออกได้ง่ายดาย

364
01:00:01,840 --> 01:00:03,500
ในขณะที่จิตวิญญาณของคุณ...

365
01:00:21,290 --> 01:00:24,270
ช้าๆ. และเพื่อนของคุณจะไม่ลอย

366
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
ขอบคุณ

367
01:00:46,950 --> 01:00:48,430
เลดี้เคลย์ตันจบแล้ว

368
01:00:51,340 --> 01:00:55,060
ผู้ชายธรรมดาสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้
ช่วยผู้หญิงที่เขารัก

369
01:00:56,260 --> 01:00:58,800
สามีของฉันไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

370
01:01:29,040 --> 01:01:30,200
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

371
01:01:30,780 --> 01:01:32,540
พวกเขาจะพิจารณาการโจมตีเจ็ดครั้ง

372
01:01:33,660 --> 01:01:34,880
พวกเราไม่มีใครรอด

373
01:01:37,800 --> 01:01:42,720
นี่บอกว่าเป็นการผิดกฎหมายที่จะจ่าย
ชาวพื้นเมืองไปทำงาน นี่คือบัญชีแยกประเภทของทั้งหมด

374
01:01:42,720 --> 01:01:44,300
พวกทาสก็ยึดไปไกลแล้ว

375
01:01:44,900 --> 01:01:47,120
แรงงานทาส เพชรทุกแห่ง

376
01:01:47,620 --> 01:01:50,720
โรมจะทำให้กษัตริย์ของเขาเป็น
กษัตริย์ที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

377
01:01:50,980 --> 01:01:52,300
ดร.วิลเลียมส์ คุณมีหลักฐานแล้ว

378
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
ฉันจะดูแลโรม

379
01:02:00,260 --> 01:02:01,260
เอาละ

380
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
ฉันไม่มีทางเลือก

381
01:02:03,940 --> 01:02:05,540
ฉันจะเสียเวลาไปสองวัน

382
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
จะไปรอบอะไร?

383
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
มังกานี.

384
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
กอริลล่าที่คุณเคยอยู่ด้วยเหรอ?

385
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
พวกมันไม่ใช่กอริลล่า

386
01:02:12,500 --> 01:02:13,660
กอริลล่ามีความอ่อนโยน

387
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
มังกานีไม่ใช่

388
01:02:22,920 --> 01:02:24,680
ฉันไม่เคยทิ้งเพื่อนให้ลำบาก

389
01:02:25,200 --> 01:02:27,500
เอ่อ ขอโทษที่งี่เง่านะ ฉันไม่ได้กำลังจะ
เริ่มเลย

390
01:02:28,380 --> 01:02:30,700
หยุดเรียกฉันว่าหมอได้แล้ว ฉันชื่อ
จอร์จ.

391
01:02:31,540 --> 01:02:34,580
คุณจะเก็บหลักฐานของคุณไว้อย่างปลอดภัย จอร์จ

392
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
ฉันรู้.

393
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
พบกับเราได้ที่บูลมา

394
01:02:39,300 --> 01:02:41,180
ถ้าไม่คืน...เราจะทำ

395
01:02:42,000 --> 01:02:44,720
กับครอบครัวของคุณ เอาหนังสือมาให้ฉัน
คุณปู่ในลอนดอน

396
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
ยังไม่รอคุณ บอกฉัน
บางอย่างที่ฉันไม่รู้

397
01:03:01,870 --> 01:03:03,170
ฉันจะไม่ให้ม้าตอนนี้

398
01:03:05,290 --> 01:03:06,990
ทำไมคนถึงไม่ขี่ม้าลาย?

399
01:03:07,870 --> 01:03:09,410
ม้าถูกเตะเพื่อหลบหนี

400
01:03:10,450 --> 01:03:12,110
ม้าลายดำเนินต่อไปจนกว่าคุณจะตาย

401
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
ม้าลาย ม้าลาย มะเขือเทศ มะเขือเทศ มัน
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเอาป่าออกไป

402
01:03:16,370 --> 01:03:17,370
บางสิ่งบางอย่างเกิดมาเพื่อมัน

403
01:03:17,630 --> 01:03:19,070
สิ่งนี้ดูเหมือนจะได้ผลกับคุณ

404
01:03:20,810 --> 01:03:26,010
ฟังนะ ฉันรู้สึกโง่ที่จะถาม แต่ก็ทำได้
คุณคุยกับสัตว์จริงๆเหรอ?

405
01:03:26,570 --> 01:03:28,210
คุณเป็นคนมีการศึกษา ดร.วิลเลียมส์

406
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
คุณบอกฉัน.

407
01:03:42,090 --> 01:03:43,150
เฮ้ เฮ้ ผู้หญิงสวย

408
01:03:46,490 --> 01:03:47,490
นั่นเป็นผู้ชาย

409
01:03:48,570 --> 01:03:49,970
เขาเตือนเราให้ชัดเจน

410
01:03:51,410 --> 01:03:54,290
คุณพยายามที่จะบอกฉันสิ่งเหล่านั้นคือ
ร้ายแรงเหรอ?

411
01:03:55,250 --> 01:03:58,570
หากคุณเข้าใกล้เกินไป เขาจะเคาะคุณให้ล้มลง
พื้นดินและปลดคุณด้วย

412
01:03:58,570 --> 01:03:59,570
กรงเล็บสามนิ้วเหล่านั้น

413
01:04:01,090 --> 01:04:02,690
นกกระจอกเทศของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

414
01:04:03,870 --> 01:04:05,010
แล้วลองขี่เขาดู

415
01:04:06,610 --> 01:04:07,810
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

416
01:04:25,620 --> 01:04:27,720
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นกลิ่นที่น่ารังเกียจอย่างหนึ่ง

417
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
โอ้พระเจ้า

418
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
รักษาเสียงของคุณให้ต่ำ

419
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
นั่นพวกเขาเหรอ?

420
01:04:42,960 --> 01:04:44,360
คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้นจอร์จ

421
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
ฆ่าหนึ่งตัวและที่เหลือจะไม่หยุดจนกว่า
พวกมันถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

422
01:04:50,360 --> 01:04:51,680
แล้วคุณจะเล่นสิ่งนี้ได้อย่างไร?

423
01:04:52,520 --> 01:04:53,760
ผู้นำของพวกเขาจะลงมา

424
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
เราจะสู้.

425
01:04:57,500 --> 01:04:58,820
คุณจะสู้กับหนึ่งในนั้นเหรอ?

426
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
โอ้ฉันหวังว่า

427
01:05:01,000 --> 01:05:02,560
ฉันต้องต่อสู้กับคูน

428
01:05:04,160 --> 01:05:05,400
เคยเป็นพี่ชายของฉันครั้งหนึ่ง

429
01:05:06,920 --> 01:05:08,620
ตอนนี้เขาจะถือว่าฉันเป็นผู้ละทิ้ง

430
01:05:09,020 --> 01:05:11,740
อะไรก็เกิดขึ้นได้อย่าเข้าไปยุ่ง

431
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
เข้าใจ?

432
01:05:14,820 --> 01:05:15,820
อืม-อืม

433
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

434
01:05:26,080 --> 01:05:29,420
นั่นมันคนโง่ คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะยิง

435
01:07:05,680 --> 01:07:06,900
สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนที่เปราะบางที่สุดของคุณ

436
01:07:22,760 --> 01:07:24,260
คุณอยากให้ฉันเลียถั่วของเขาด้วยเหรอ?

437
01:07:24,800 --> 01:07:25,820
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

438
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
จอร์จ.

439
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
ฉันจะไม่.

440
01:07:31,340 --> 01:07:32,580
โอ้ ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น

441
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
เขาจะกลับมาเหรอ?

442
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
ไม่ มีทางเลือกค่อนข้างมาก

443
01:07:57,010 --> 01:07:59,290
รอยกัดนี้จะติดเชื้อ คุณกำลังจะไป
มีปัญหา

444
01:08:00,510 --> 01:08:01,610
แล้วมีอันนี้.

445
01:08:06,110 --> 01:08:09,750
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันจะไม่เลีย
เขา คุณดูเหมือนคุณเป็น

446
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
ฉันไม่ได้

447
01:08:12,030 --> 01:08:18,930
คุณจะไม่ไปไหนจนกว่าเราจะไปถึง
สิ่งนี้เย็บขึ้น

448
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
กินพวกมันเหรอ?

449
01:08:27,430 --> 01:08:28,430
รสชาติเหมือนเบคอน

450
01:08:28,649 --> 01:08:31,910
โอ้. คุณได้งูอ้วนแสนดีตัวหนึ่งมาให้เรา ฉันด้วง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

451
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
เนื้องูอย่างดี

452
01:08:33,470 --> 01:08:34,790
ฉันไม่กินมดหรอก

453
01:08:35,510 --> 01:08:36,569
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง

454
01:08:38,350 --> 01:08:42,130
และเมื่อเสร็จแล้วให้เคี้ยว
ดอกจนพอกแล้วเช็ดให้ทั่ว

455
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
ตัดด้วยยาง

456
01:08:44,410 --> 01:08:45,410
และถือไว้

457
01:08:48,910 --> 01:08:51,689
คุณรู้ไหมว่าคุณมักจะพูดว่าคุณเป็น
จะไม่ทำอะไรที่ถูกต้องก่อน

458
01:08:51,689 --> 01:08:52,389
คุณทำมันเหรอ?

459
01:08:52,390 --> 01:08:53,810
ใช่. โอ้.

460
01:08:54,500 --> 01:08:56,460
นั่นเป็นเพียงตั้งแต่ฉันถูกผูกอานด้วย
บริษัทของคุณ

461
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
เป็นยังไงบ้าง?

462
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
มันสามารถจัดการได้

463
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
ความเจ็บปวด.

464
01:09:07,000 --> 01:09:08,899
ฉันมีประสบการณ์กับมันมากเกินไป

465
01:09:16,899 --> 01:09:18,979
สงครามกลางเมืองเป็นการต่อสู้ที่มืดมน

466
01:09:20,939 --> 01:09:22,600
แต่ฉันก็ภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

467
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
แต่เปลี่ยนฉัน

468
01:09:28,180 --> 01:09:31,439
หลังจากนั้นฉันก็กำลังเดินพูดคุย
ถังผง

469
01:09:34,580 --> 01:09:37,120
มาร่วมต่อสู้กับแม็กซิมิเลียนลงไป
เม็กซิโก.

470
01:09:39,479 --> 01:09:42,760
และทำงานเป็นนักสู้ชาวอินเดีย

471
01:09:44,340 --> 01:09:45,979
ทำทั้งสองอย่างเพื่อเงิน

472
01:09:49,060 --> 01:09:50,200
ฉันยังเด็ก

473
01:09:51,720 --> 01:09:52,760
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

474
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
เม็กซิโกก็แย่

475
01:10:02,360 --> 01:10:04,540
แต่สิ่งที่เราทำกับชาวอินเดียนแดง...

476
01:10:04,540 --> 01:10:15,100
ฉัน

477
01:10:15,100 --> 01:10:16,560
ไม่ได้ดีไปกว่าชาวเบลเยียมเหล่านั้น

478
01:11:04,360 --> 01:11:06,960
คนรับบอกว่าตาช้างพูดได้
ภาษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

479
01:11:10,740 --> 01:11:13,140
มีอะไรอีกที่ทำให้คุณรู้สึกได้มากขนาดนี้
ไม่มีคำพูดเหรอ?

480
01:12:33,960 --> 01:12:36,860
คุณราห์มพร้อมหรือยังที่จะเพิ่มเติมอีก
บทสนทนาอันเป็นประกาย?

481
01:12:38,120 --> 01:12:42,020
เขาเป็นเหตุผลเดียวที่คุณต้องการ
บริการ

482
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
บริการ?

483
01:12:43,840 --> 01:12:45,900
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณจะเรียกมันว่า?

484
01:12:51,480 --> 01:12:53,940
หุบปาก!

485
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
ตีสาว!

486
01:16:00,360 --> 01:16:01,520
คุณจะไม่ทำร้ายพวกเขา

487
01:17:49,960 --> 01:17:50,960
ขอบคุณ

488
01:19:05,309 --> 01:19:07,950
ตาด. แม้ว่ามันจะฟังดูแตกต่างออกไปก็ตาม
กว่าที่ฉันคิด

489
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
ดีกว่า.

490
01:19:25,010 --> 01:19:26,130
สมิธ รูบิน.

491
01:22:11,120 --> 01:22:13,940
ตอนนี้คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน

492
01:23:22,730 --> 01:23:26,630
โรมศัตรูของคุณกำลังซื้อกองทัพด้วย
เพชรพลอยของคุณมันแตะต้องเราไม่ได้

493
01:23:26,630 --> 01:23:30,990
ไม่มีดินแดนของคุณที่เต็มไปด้วยเพชร
เขาจะกลับมาหาพวกเขา

494
01:24:02,410 --> 01:24:03,410
หัวหน้าอยู่ภายใต้มีดของฉัน!

495
01:24:04,250 --> 01:24:05,710
คุณอยู่ใต้มีดของฉัน!

496
01:24:07,790 --> 01:24:08,790
จบเขา.

497
01:24:09,610 --> 01:24:10,610
จบเขา!

498
01:24:10,730 --> 01:24:11,730
หยุด!

499
01:24:19,170 --> 01:24:22,390
ลูกชายของคุณฆ่าคนเดียวที่เคย
ห่วงใยฉัน

500
01:24:22,670 --> 01:24:25,930
มันไม่ใช่สัตว์ เธอเป็นแม่ของฉัน

501
01:24:29,490 --> 01:24:30,770
รู้ได้อย่างไร?

502
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
ลูกชายของฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชาย

503
01:24:36,260 --> 01:24:37,420
ไม่เหมือนคุณ

504
01:24:41,040 --> 01:24:42,540
เกียรติของคุณอยู่ที่ไหน?

505
01:25:45,550 --> 01:25:46,550
คุณแพ้แล้ว

506
01:25:46,870 --> 01:25:47,930
แต่โรมจะทำ

507
01:25:49,010 --> 01:25:50,230
เขาจะกำจัดคุณออกไป

508
01:25:51,150 --> 01:25:54,270
ทุกครั้งสุดท้ายของคุณอย่างที่คุณไม่เคย
มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

509
01:25:57,210 --> 01:25:58,450
คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

510
01:26:00,050 --> 01:26:02,370
คุณกำลังมองผู้ชายคนหนึ่งที่เห็นมัน
เกิดขึ้น

511
01:27:36,720 --> 01:27:40,760
รอมมีเพชรแล้ว มี
ผู้ชายที่นั่นหลายพันคน และอีก 20,000 คน

512
01:27:40,760 --> 01:27:41,639
ทาง

513
01:27:41,640 --> 01:27:42,640
เราเมาแล้ว

514
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
คุณจะไปไหน?

515
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
หาเพื่อนบ้าง.

516
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
มันไม่สำคัญ

517
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
เขาสายเกินไป

518
01:32:13,770 --> 01:32:15,350
ลด skiff ลงและอย่าพูดพล่อยๆ

519
01:32:32,310 --> 01:32:34,950
ปืนกลแม็กซิมรุ่นปี 1886

520
01:32:37,710 --> 01:32:40,070
นี่มันดีกว่า Walker Colt ของฉันมาก

521
01:34:06,320 --> 01:34:07,960
คุณฟรูม คุณมันขี้ขลาด!

522
01:34:08,260 --> 01:34:09,500
มารับเพชรของคุณ!

523
01:34:17,240 --> 01:34:18,600
ลาก่อนเจ้านายที่น่ารัก

524
01:34:21,300 --> 01:34:22,840
พาทาร์ซานไปด้วย

525
01:34:25,060 --> 01:34:26,680
อนาคตก็เป็นของเราที่จะเป็น

526
01:34:50,350 --> 01:34:51,350
นั่นคืออะไร?

527
01:37:11,020 --> 01:37:12,260
ฉันสามารถรอจนถึงตำนานนั้นได้
ฟรี

528
01:37:15,640 --> 01:37:16,640
ทำลายสมอ!

529
01:38:01,420 --> 01:38:02,740
นี่มันไม่ใช่เรื่องบ้าเลยเหรอ

530
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
ชุดสวยจังเลยเจนี่

531
01:38:18,520 --> 01:38:20,420
คุณดูเหมือนกำลังจะให้ฉัน
กอด

532
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
ฉันไม่ได้.

533
01:38:24,980 --> 01:38:25,980
ดูเหมือนคุณจะเป็น

534
01:38:52,750 --> 01:38:58,570
จดหมายเปิดผนึกถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พระเจ้าเลโอโปลด์ที่ 2 กษัตริย์แห่งเบลเยียม

535
01:38:59,510 --> 01:39:03,690
ทุกข้อกล่าวหาที่ฉันกำลังจะฟ้องร้อง
รัฐบาลส่วนพระองค์ของ

536
01:39:03,690 --> 01:39:05,710
คองโกได้รับการดูแลอย่างดี
สอบสวน

537
01:39:06,290 --> 01:39:12,750
เรามีพยาน เอกสาร จดหมาย
และบันทึกอย่างเป็นทางการเพื่อนำมาให้คุณ

538
01:39:12,750 --> 01:39:19,730
ให้ความสนใจและเพื่อตรวจสอบการเรียกร้องของเรา
การละเมิดและการกดขี่อย่างเป็นระบบของคุณ

539
01:39:19,730 --> 01:39:20,730
ชาวคองโก

540
01:39:23,660 --> 01:39:27,480
จอร์จ วอชิงตัน วิลเลียมส์ 18 กรกฎาคม
พ.ศ. 2433

541
01:40:39,720 --> 01:40:41,500
พวกเขากำลังร้องเพลงตำนานทาร์ซาน

542
01:40:49,680 --> 01:40:56,120
สำหรับดวงจันทร์หลายดวงเขาคิดว่าเป็น
วิญญาณชั่ว ผีบนต้นไม้

543
01:41:02,860 --> 01:41:06,000
พวกเขาพูดถึงอำนาจของพระองค์เหนือสัตว์ต่างๆ
ของป่า

544
01:41:08,780 --> 01:41:10,460
เพราะวิญญาณของเขามาจากพวกเขา

545
01:41:14,020 --> 01:41:15,460
เขาเข้าใจพวกเขา

546
01:41:24,000 --> 01:41:26,180
และเรียนรู้ที่จะเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา

547
01:42:21,170 --> 01:42:23,970
ขอบคุณ

548
01:49:01,000 --> 01:49:02,000
ลาก่อน.